"Excuse me, how much watch..."
Nov. 9th, 2012 11:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
drabkinaВот что происходит, когда детей натаскивают на сдачу экзаменов вместо того, чтобы учить языку. Самое забавное, что каждый раз совершенно не понимаешь, как подступиться к работе над ошибками, с чего ее начинать и за что хвататься, кроме головы.
Из проверочной работы в 11 классе (выбрать 5 слов из 15 и составить с ними предложения):
1. Compared with my friends’ parents my parents bought me a dog.
2. Despite all my medical problems, I can training without to break my leg or something else.
3. In my class have pupil to suffer from other pupils.
4. I have a dog and to my sister hard to take over him.
5. Stop it! Don’t irritation me.
6. I have afraid that he irritation from me.
7. He was need to cut down on the time this relationship before he suffered from her.
8. My boyfriend have a new girlfriend and I feel that he is replaced me.
9. It’s really impossible to cut on the time despite I can become an Internet addict.
10. I love pizza compared to Dana that don’t like pizza.
11. Dana love Dan and she attracted to him by this that he talk beautiful.
12. My best friend addict to computer and can be without him.
13. A lot of the young generation is attracted by Facebook.
14. There are a lot of people that addicted to drugs and they are suffer from that.
15. Despite all the bad things about the gadget, people still use it because it help them and makes life easier.
16. I like school despite I need to wake up early in the morning.
Из проверочной работы в 11 классе (выбрать 5 слов из 15 и составить с ними предложения):
1. Compared with my friends’ parents my parents bought me a dog.
2. Despite all my medical problems, I can training without to break my leg or something else.
3. In my class have pupil to suffer from other pupils.
4. I have a dog and to my sister hard to take over him.
5. Stop it! Don’t irritation me.
6. I have afraid that he irritation from me.
7. He was need to cut down on the time this relationship before he suffered from her.
8. My boyfriend have a new girlfriend and I feel that he is replaced me.
9. It’s really impossible to cut on the time despite I can become an Internet addict.
10. I love pizza compared to Dana that don’t like pizza.
11. Dana love Dan and she attracted to him by this that he talk beautiful.
12. My best friend addict to computer and can be without him.
13. A lot of the young generation is attracted by Facebook.
14. There are a lot of people that addicted to drugs and they are suffer from that.
15. Despite all the bad things about the gadget, people still use it because it help them and makes life easier.
16. I like school despite I need to wake up early in the morning.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-09 09:26 pm (UTC)"2. Несмотря на все мои проблемы со здоровьем, я могу без подготовки сломать себе ногу или что-то еще."- ? - это так написано, или это у меня такой перевод? :)))
no subject
Date: 2012-11-09 09:31 pm (UTC)А в выделенном тобой предложении парень хотел сказать, что, несмотря на проблемы со здоровьем, он может заниматься спортом и не сломать при этом ни ногу, ни какие другие запчасти. Но они не виноваты, здесь такая система образования, что ее просто надо целиком в мусорное ведро выкинуть.
no subject
Date: 2012-11-09 09:39 pm (UTC)мои мне о "Переписке Грозного с Крупской" пишут :)))
и о том, что "исполины" - церковнославянское слово, потому как в нём - приставка ис, которой в русском соответствует вы- (ну типа испить-выпить)
Я предложила заменить для убедительности в исполинах ис- на вы-: смеялись. А подумать ПРЕЖДЕ чем написать??? Ну и не знать, кто такие исполины - хотя бы не в библейском, а в общеязыковом значении?
А ты говоришь - хрень...
Грустно!
no subject
Date: 2012-11-09 09:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 09:44 pm (UTC)вот потому и грустно :(
no subject
Date: 2012-11-09 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 09:55 pm (UTC)всё остальное - филфак: латынь, история языка, компьютерная лингвистика...
а вдруг - кто-то пойдёт?
no subject
Date: 2012-11-09 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 10:22 pm (UTC)А причина...
Филфак не пользуется популярностью, т.е. совсем (вопрос потом с трудоустройством), поэтому и конкурса на него почти нет, вот и идут сюда не те, кому это интересно, а те, кто на факультеты с бОльшим конкурсом идти побоялся! Рзультат налицо...
no subject
Date: 2012-11-10 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 09:23 am (UTC)при нас пусть маленький, но был конкурс! а сейчас нет
нас отчисляли за неуспеваемость, а сейчас - почти нет: причины объяснять долго, как-нибудь в другой раз :)
no subject
Date: 2012-11-10 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-09 10:47 pm (UTC)Anyway, in my opinion, much more important is not how good or bad they are now, being 16 - 17, but how good they will be in english after the army, in the "adult" world.
I understand your pain as a teacher, but you sure know, that most of them are not going to be professors for english linguistic and literature, so they in fact don't need too much high level of knowledge of the language.
Nevertheless, these 16 sentences made me cry a little bit.:))
no subject
Date: 2012-11-10 08:14 am (UTC)А откуда у них быть английскому после армии, если после школы его нет? В чем тут логика?
no subject
Date: 2012-11-10 08:48 am (UTC)Логика? Где евреи, там логики нет места.:)
no subject
Date: 2012-11-10 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 01:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 08:17 am (UTC)1.People say that Facebook spent time it is replacement of sleeping.
2.Many students prefer to be in the Facebook instead learn to tests or do homework.
3.If I have friends in France I can to talk with them in chat free instead to call them.
4.One advantages of Facebook is it too dangerous.
5.We need to learn how to use Facebook without his take control on our life.
6.With the Facebook we have the ability to communicate without even get out of the door.
7.Many children were killed in this way and because Facebook.
8.To Facebook have many problems.
9.You never know with who you are really talk.
10.You can know when your friend have birthday.
11.I think Facebook is good but always need to be careful.
12.In the past a successful chef could just to know how to cooking good.
13.Facebook spending our time for other stuff like doing homework, learn to tests.
no subject
Date: 2012-11-10 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-10 10:12 am (UTC)инопланетными цивилизациямидругими детьми, у меня был сильнейший шок... Так и здесь: ваш ребенок и его окружение не являются сколько-нибудь репрезентативными. И мой нет, хоть и в меньшей степени, конечно. А ситуация в Израиле просто патовая, на мой взгляд. И я не склонна смягчать свое мнение щадящим способом подачи. В этом году в нашем хорошем тихоне на 5 "ехидот" пошли все, кто получил на распределительном экзамене больше 55, на 4 - те, кто получил 34-54, остальные - на 3. Потому что лучшей оценкой было не 90-100, а 70-75. На данный момент в хорошей группе на 4 ехиды у меня есть 3-4 детей, способных сказать несколько предложений связно. Способных сказать их еще и правильно нет ни одного. Остальные, прошу прощения, как собаки - понимать понимают процентов 60-70, а сказать ничего не могут. И это мой лучший класс на данный момент. И каждый год намного хуже предыдущего...no subject
Date: 2012-11-12 08:17 am (UTC)А приведенные вами в качестве примера предложения я показала Янику. Он повеселился, но при этом подтвердил мою версию, что написаны они были с помощью Google translate, это абсолютная калька с иврита. То ли "крошки" действительно не могут сами связать двух слов, то ли им было просто лень.
no subject
Date: 2012-11-12 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-12 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-24 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-24 01:19 pm (UTC)В этом классе у меня 3 из 19 детей разговаривают, но их предложений тут в списке нет, потому что они ТАКИХ ошибок не делают.
no subject
Date: 2012-11-24 01:40 pm (UTC)Я думал, они самолично генерировали эти фразы.
no subject
Date: 2012-11-24 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-24 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-24 06:24 pm (UTC)Им были даны 10 слов, с каждым из которых надо было составить предложение. Никаких словарей при этом не было.
no subject
Date: 2012-11-24 06:42 pm (UTC)английских слов...обнаружили незнание грамматики
no subject
Date: 2013-01-16 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-16 08:56 pm (UTC)