"Excuse me, how much watch..."

[drabkina]

Вот что происходит, когда детей натаскивают на сдачу экзаменов вместо того, чтобы учить языку. Самое забавное, что каждый раз совершенно не понимаешь, как подступиться к работе над ошибками, с чего ее начинать и за что хвататься, кроме головы.
Из проверочной работы в 11 классе (выбрать 5 слов из 15 и составить с ними предложения):


1. Compared with my friends’ parents my parents bought me a dog.
2. Despite all my medical problems, I can training without to break my leg or something else.
3. In my class have pupil to suffer from other pupils.
4. I have a dog and to my sister hard to take over him.
5. Stop it! Don’t irritation me.
6. I have afraid that he irritation from me.
7. He was need to cut down on the time this relationship before he suffered from her.
8. My boyfriend have a new girlfriend and I feel that he is replaced me.
9. It’s really impossible to cut on the time despite I can become an Internet addict.
10. I love pizza compared to Dana that don’t like pizza.
11. Dana love Dan and she attracted to him by this that he talk beautiful.
12. My best friend addict to computer and can be without him.
13. A lot of the young generation is attracted by Facebook.
14. There are a lot of people that addicted to drugs and they are suffer from that.
15. Despite all the bad things about the gadget, people still use it because it help them and makes life easier.
16. I like school despite I need to wake up early in the morning.

Comments

[drabkina.livejournal.com]

Так говорю ж - на 5! Самый сильный класс, медико-биологический.

[kandipopa.livejournal.com]

Юля, а как это такое может быть? Это ж албанский какой-то... Я вижу не только своего сына. но и егоприятелей...очень приличный английский у всех.

[drabkina.livejournal.com]

Когда я впервые "вывалилась" на свет после своей английской спецшколы и вошла в контакт с инопланетными цивилизациями другими детьми, у меня был сильнейший шок... Так и здесь: ваш ребенок и его окружение не являются сколько-нибудь репрезентативными. И мой нет, хоть и в меньшей степени, конечно. А ситуация в Израиле просто патовая, на мой взгляд. И я не склонна смягчать свое мнение щадящим способом подачи. В этом году в нашем хорошем тихоне на 5 "ехидот" пошли все, кто получил на распределительном экзамене больше 55, на 4 - те, кто получил 34-54, остальные - на 3. Потому что лучшей оценкой было не 90-100, а 70-75. На данный момент в хорошей группе на 4 ехиды у меня есть 3-4 детей, способных сказать несколько предложений связно. Способных сказать их еще и правильно нет ни одного. Остальные, прошу прощения, как собаки - понимать понимают процентов 60-70, а сказать ничего не могут. И это мой лучший класс на данный момент. И каждый год намного хуже предыдущего...

[kandipopa.livejournal.com]

Как странно..мне казалось,что дети, идущие на 5 ехидот, английский знают довольно прилично. А как же они с таким английским потом поступают в университеты? Жуть какая-то...
А приведенные вами в качестве примера предложения я показала Янику. Он повеселился, но при этом подтвердил мою версию, что написаны они были с помощью Google translate, это абсолютная калька с иврита. То ли "крошки" действительно не могут сами связать двух слов, то ли им было просто лень.

[drabkina.livejournal.com]

Unfortunately, all the sentences were taken from their last test they did in class. With "Google translate" they usually manage better... :) (Sorry, I'm at work and there is no Russian here. :))

[kandipopa.livejournal.com]

Never mind, it's clear:)))