(no subject)

[drabkina]

                        
                                Перевод - как женщина. 
                                Если красивый, то неверный. 
                                Если верный, то некрасивый. (с)

Твой оракул сыграл в дурака, разлетелась колода,
не успев ничего нагадать, на осколки фонем,
и когда-то понятный язык на-меня-перевода
для тебя недоступен теперь, ты безвыходно нем.

Я горда и довольна, свою отмечаю победу
и бросаю на ветер слова, и слагается ложь:
если я от тебя никогда никуда не уеду,
то и ты от меня никогда никуда не умрешь.

Но случается всё - на любого бывает проруха,
к рукотворной работе Всевышний совсем не привык:
нам зачем-то приделал по два недослышащих уха
и один на двоих неродной тарабарский язык.

И - в отсутствие слов - в середине порочного круга
по губам, по глазам, по приметам, которые - зря,
мы, читать не умея, упорно читаем друг друга
по незримым слогам, без транскрипции и словаря.

Comments

[lada-dol.livejournal.com]

если я от тебя никогда никуда не уеду,
то и ты от меня никогда никуда не умрешь.

!!..

классное, Юлькин, классное и без транскрипции. широко закрытыми глазами.

[drabkina.livejournal.com]

Спасибо, дорогая, широко закрытые глаза - это как раз оно... :)

[owlga.livejournal.com]

Да, меня тоже поразили эти строки. Молодец, Юля!

[devianosto.livejournal.com]

Да, это до мурашек...

[vekagan.livejournal.com]

Отлично, Юля. Быть высеченным в камне у входа в храм поэтического перевода.

[drabkina.livejournal.com]

Спасибо, Виктор, думаю, это в раздел "Трудности перевода" подошло бы :)).

[ivanburatinov.livejournal.com]

хорошо сказано:)
*
вот только тут:

"нам зачем-то приделал по два недослышащих уха
и один на двоих неродной тарабарский язык."

получается, что "приделал" относится и к "язык"
у меня есть предложение как это можно поправить, но по опыту (своему и богатому) знаю, как неохотно принимаются подобные предложения:)

[drabkina.livejournal.com]

НО оно ровно так и задумано, чтобы относилось и к Ухам и к языку, иначе строки со всеми в них играми смыслов просто теряют смысл вообще :))).

[rhyme-addict.livejournal.com]

Замечательная, чеканная вещь. Только, Юлька, у меня лично младенец меньше всего ассоциируется с немотой. :-)

[drabkina.livejournal.com]

Ну, понятно, что младенец не в прямом смысле, а в переносном нем - в смысле "невнятен" :)), но ты прав, это нехорошо, я подумаю и поменяю (и ты мне подумай, да? :))

Ты чего в полпервого не спишь, Сашка?..

ОФФ нудю

[mlg-vne.livejournal.com]

я хочу список! :)

Re: ОФФ нудю

[mlg-vne.livejournal.com]

хотя бы частичный

[vladiv.livejournal.com]

Класс!

А вот этот "на-меня перевод" связался почему-то со стрелками. И домашней ссорой. Типа: "Ты на меня стрелки не переводи".

[cat-jalex.livejournal.com]

...мы, читать не умея, упорно читаем друг друга
по незримым слогам, без транскрипции и словаря.

Потрясающе, Юльк!

[cat-jalex.livejournal.com]

простите, случайно не на ту ссылку клацнула...

[drabkina.livejournal.com]

Спасибо. Честно говоря, у меня этой мысли в голове не было, но возможный дополнительный смысл - это, по-моему, чаще всего плюс :).

[lapushka1.livejournal.com]

Ну, думаю, ты знаешь, какие две строки мне больше всего понравились :)
И младенец мне тут совсем не мешает. Наоборот - он совершенно уместен.

[drabkina.livejournal.com]

Думаю, что знаю... :)
Спасибо, Анютик за защиту уместного неуместного младенца. Солдат Лапушка ребенка не обидит :).

[itsarev.livejournal.com]

Понравилось. Но эпиграф более всего. Он попадает в десятку яблочка :)

[drabkina.livejournal.com]

Но эпиграф - единственное, что в тексте не мое, Игорь! :)
На самом деле, мне эта фраза тоже очень-очень :).

[cyrillica.livejournal.com]

Юля, мне нравицца. Это любимая близкая тема и ты её очень славно отыграла здесь!

[drabkina.livejournal.com]

Ленкин, thank you! Любимая близкая тема - это переводы или вообще все кириллическое? :)

[avis-a.livejournal.com]

Юлькаааааааааааа... У меня слов нет: только эмоции!!!

[drabkina.livejournal.com]

А я это гораздо лучше слов понимаю :). Спасибо, Аленк.

[pan-terra.livejournal.com]

Восхитительно!

[drabkina.livejournal.com]

Благодарю Вас!

[allos-chthon.livejournal.com]

Юля, я давно читаю ваши замечательные живые стихи.
А это – просто на вдохе.
Слова и фразы фантастическим образом переплетаются и соединяются, рождая яркие образы, которые, как мне кажется, собственно и есть отражения вырвавшейся на мгновения из тела души.

[drabkina.livejournal.com]

Душа, если вообще в наличии, у меня очень даже в теле, честно! :)

А если серьезно: спасибо большое.

[thelonewolf78.livejournal.com]

наверстываю упущенное )))

Юльк, совершенно обалденные два последних четверостишья. а первые два -- намного слабее, ИМХО. первое я вообще перечитывал раза четыре, пока допер, что к чему относится. а во втором не понятно, кого ты (ЛГ) победила и каким образом.

а впрочем, нафиг все придирки, отличное стихотворение и все тут.

[drabkina.livejournal.com]

Я всех победила! Пришла, увидела, победила :). Спасибо, Пашка, вот такая я запутница (не путать с путаной!) :)...

[drabkina.livejournal.com]

Спасибо. По тем строчкам, который выбирают в твоих текстах, уже можно немало сказать о людях... :)